(ACARA INI TIDAK SESUAI UNTUK PEMIRSA DI BAWAH 15 TAHUN)
(KEBIJAKSANAAN DISARANKAN)
Dokter..
Apa yang akan terjadi padaku nanti?
Kenapa? Apa sesuatu terjadi padamu?
Sepertinya aku harus tahu lebih banyak soal penyakitku.
Apa yang terjadi di dalam kepalaku?
(EPISODE 8)
Di dalam tubuh kita, ada yang namanya lemak.
Lemak disimpan dalam tubuh untuk diubah menjadi energi nantinya.
Artinya, lemak adalah bagian penting...
yang membuat tubuh kita tetap hidup dan bergerak.
Tapi?
Tapi bahkan hal terbaik dalam hidup pun bisa jadi membahayakan..
..kalau jumlahnya terlalu banyak.
Kalau jumlah lemak terlalu banyak,
itu akan memenuhi otak kita,
dan membuat kita susah mengingat sesuatu..
dan tidak bisa bergerak dengan bebas.
Jadi itu bukan karena aku kekurangan sesuatu,
tapi malah aku kelebihan sesuatu?
Benar.
Apa aku nanti tidak akan bisa mengingat apapun?
Bahkan ayahku dan Kang Hee Unnie?
Nanti,
kau bahkan tidak akan bisa mengenali dirimu sendiri...
di cermin.
Berapa lama waktu yang kupunya..
sampai itu terjadi?
Kau kan sudah minum obatmu.
Kau punya banyak waktu.
Semakin banyak lemak yang kupunya,
semakin sedikit yang bisa kuingat, ya kan?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa kau..
sakit?
Ya. Tapi aku masih punya waktu, kok.
Apa yang kau lihat?
Semuanya.
- Apa? - Hal-hal yang indah.
Bangunan.
Sepatu hak tinggi.
Seragam,
Daun-daun kering.
Pohon. Lampu jalan.
Langit.
Awan.
Cahaya matahari.
Orang-orang.
Jae Ha.
- Kenapa kau.. - Lepaskan aku.
Di mana Geum Bi?
Kenapa kau menginginkan dia?
- Kau mau mati, ya? - Aku melakukan ini agar aku bisa hidup.
Aku ingin menyelamatkan dia dan diriku sendiri.
Apa adia akan mati kalau dia bersamaku?
Biarkan dia.
Sudah kubilang ambil saja warisannya. Kami tidak butuh itu.
Aktingmu makin bagus saja.
Kau pikir kau punya hak?
Uang yang akan memberiku hak, dasar bodoh.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Aku akan kembali, jadi kemasi barang-barangnya.
Kalau kau berani menunjukkan wajahmu yang menjijikkan..
Tak perlu.
Buang saja sampah itu.
Akan kubeli kan dia yang baru.
Tentu. Coba saja!
Mari kita lihat siapa yang akan dapat hak!
Soal hak-hak,
tidak mungkin kau bisa menang darinya.
Maksudku, dia memanggilmu ayah,
tapi di atas kertas kalian hanyalah orang asing.
Begitulah keadaannya saat kau datang.
Kukira kau adalah agen resmi.
Apa agen resmi memberikan ini secara resmi?
Ya, begitulah cara kerja hukum.
Hak atas warisan ada sebelum wasiat ditulis,
dan hak asuh tidak memandang kebaikan sifat seseorang.
Kau tidak akan bisa memenangkannya.
Kenapa kau mencariku kalau begitu?
Aku tidak butuh warisan ini.
Jangan sampai dia menyentuh Geum Bi.
Apa gunanya kau kalau hal seperti itu saja tak bisa kau atasi?
Kau hanya bisa melakukan konseling.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Hei.
Kesempatannya semakin tipis,
tapi ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Apa?
Kita bisa mengambil hak asuhnya Ny. Yoo.
Lakukan saja itu.
Itu bukan hakku.
Jaksa yang harus mengklaimnya.
Bagaimanapun, mereka tidak akan melakukan apa-apa.
tanpa bukti yang jelas.
Dia membuang Geum Bi dan melarikan diri.
Apalagi yang kurang jelas?
Itu saja tidak cukup.
Ada apa sih dengan hukum ini?
Kita harus menemukan sesuatu yang fatal..
yang akan membuatnya kehilangan hak asuh.
Kau punya selera yang luar biasa.
Ini mobil terbaik yang kau punya?
Kapan model terbarunya akan keluar?
Ini yang terbaru.
Butuh waktu sampai rilis yang terbaru.
- Jadi.. - Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Kau tidak bisa hidup seharipun tanpa minum.
Itu bukan hanya soal uang, kan??
Itu karena kau ingat waktu dia lahir, kan?
Itu adalah masa-masa paling membahagiakan dalam hidupmu.
Pergilah, sebelum terlambat.
Cepat.
Kumohon.
Menghilanglah.
Permisi, Bu.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Hey, Geum Bi.
Hey, kita harus bicara.
Lihat dia.
Hei, kita akan ke stasiun TV di Busan naik kereta api.
Kita pindahkan ke mana?
Jangan bikin kesal. Ayo katakan.
Kau sangat cantik.
Darimana kau dapat ini?
Siapa kau?
Kau tau bagaimana anak-anak biasanya dikasting di jalan?
Apa maksudmu jadi aktris?
Ya.
Tenang saja. Itu karena bajumu, bukan wajahmu.
Maaf.
Aku benar-benar ingin jadi aktor.
Benarkah?
Ayo lihat.
Mata.
Hidung.
Lihat dagumu.
Tidak. Itu akan membuang energi.
Maaf. Apa ayahmu kaya?
Astaga. Kau sempurna.
Kau juga kelihatan keren di kamera.
Mata yang cantik, hidung, dagu.
Kau kelihatan menggemaskan.
Aku suka bintik hitammu.
Dia jelek dan sangat keterlaluan.
Siapa yang mendandanimu hari ini?
Mengerikan sekali.
Kau kelihatan seperti kakek tua.
Kau sering sekali datang. Aku mungkin saja bisa suka padamu.
Apa kau bilang kau tahu sesuatu soal Joo Young?
Siapa dia?
Apa kau sudah tua? Spanyol.
Oh, Spanyol.
Kau juga pasti sudah tua.
Apa?
Tidak ada yang gratis.
Sial.
- Aku berhutang padamu. - Ngacho.
Kau bahkan tidak bisa melakukannya di restoran.
Jadi apa? Berapa yang kau mau?
Kenapa? Kau punya uang?
Aku kenal penjual organ yang bagus.
Kau mau nomornya?
Aku akan melakukan apapun sekarang.
Akan kuberikan apa saja yang kudapat untuk semua yang kau tahu.
Aku sudah dapat semua yang kau butuhkan.
Ini ada sebuah alamat. Kenapa kau tidak ke sana?
Cantik sekali. Bukan begitu?
Warnanya cocok denganmu.
Ayo lihat.
Ini bagus.
Ini bukan warna yang cocok untukmu.
Ayo cari yang lain.
Ini dia.
Kau kelihatan cantik.
Sepertinya hangat juga.
Sini.
Nikmatilah.
Aku tidak tahu apa yang kau sukai, jadi aku memesan semuanya.
Kau bisa ambil yang manapun kau mau.
Mungkin itu adalah kesalahpahaman antara kita.
Kau tahu kan artinya? "Kesalahpahaman"?
Dia bilang ibuku sudah mati.
Apa?
Itu karena aku ada di luar negeri.
Young Ji membuat kesalahan.
Aku bahkan memperingati hari kematianmu.
Karena kau sudah mati.
Berapa nomormu tadi?
Aku juga akan memperingati hari kematianmu, tahun depan.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Baiklah.
Kalau kau mau melakukannya,
kau pasti menyiapkan makanan yang kusukai.
Aku mau kaki babi. Yang bagian depan.
Aku juga mau spaghetti cream dan tteokokki seafood yang pedas.
Aku juga mau jamon.
Kau tahu apa itu?
Itu ham khas Spanyol.
Disajikan dalam potongan tipis.
Apa lagi? Apa lagi yang ingin kau makan?
Aku akan menggambar semuanya dan menghidangkannya untukmu.
Jumlahnya sedikit.
Aku akan bayar penuh.
Apa ada tempat yang ingin kau datangi?
Aku mau pulang.
Masih terlalu cepat untuk pulang. Matahari saja masih tinggi.
Apa ada sesuatu maha penting yang menunggumu di rumah?
Sesuatu yang maha penting? Memangnya rumah itu apaan.
Bukannya kau bokek kenapa malah bermewah-mewahan seperti ini?
Ini sih bukan apa-apa.
Apa kau tahu tentang hidup dalam kemewahan?
Pakaian dan perhiasan yang kau pakai kelihatannya mahal.
Apa?
Apa kau punya masalah dengan gaya berpakaianku?
Umur berapa kau mulai berpakaian seperti itu?
Sekarang, aku tahu kau tertarik.
Kau mau berpakaian sepertiku juga, kan?
Kau harus dewasa dulu.
Apa sih hebatnya jadi dewasa?
Semuanya. Kau bisa melakukan banyak hal.
Sayang sekali kau masih kecil sekarang.
Tunggu.
Siapa bilang semua orang dewasa boleh berpakaian seperti itu?
Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Apa ini?
Berikan tanganmu.
Apa ini terlalu tua untukmu?
Bagaimana menurutmu?
Mungkin pink adalah warnamu.
Kenapa kukumu jelek sekali?
Bukankah ini cantik?
Ini sangat cantik.
Bisa dibuat bergelombang?
Buat rambutnya sedikit mengembang.
Aku tidak yakin soal belahan rambutnya.
Aku mau kelihatan seperti rambutku.
Kau kelihatan cantik.
Kau kelihatan sangat cantik.
Tidak salah pilihan make upnya.
Kau kelihatan cantik.
Sini.
Surprise.
Apa ini? Aku kelihatan aneh.
Hei. Aku tahu kau menyukainya.
Jangan coba menyembunyikan perasaanmu.
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Aku kelihatan seperti gadis jahat.
Benar sekali. Pria suka yang seperti itu.
Apa kau tahu dongeng?
Tidak ada hal baik yang akan terjadi kalau kau hidup sebagai gadis baik.
Lebih baik jadi jahat dan menikmati hidup.
Kalau begitu kau juga jadi orang baik dan nikmatilah hidup juga.
Hei.. itu seperti..
Itu seperti pepatah yang mengatakan, seekor singa yang hanya punya wortel.
Itu tidak masuk akal.
Dari yang kulihat, kau sepertinya jahat.
Seperti aku.
Kau kelihatan sangat jahat.
Anak kecil yang jahat, dan ibu yang jahat.
Aku tidak jahat.
Bagaimana menurutmu? Kau bisa lihat perbedaannya?
Ayo.
Ke mana?
Kemana saja. Kau tidak mau mengakhirinya di sini saja, kan?
Jadi dewasa itu menyenangkan, kan?
Laki-laki tidak akan bisa bersenang-senang seperti kita.
Apa yang kau lakukan? Jangan lepaskan itu.
Kenapa kau melakukannya? Kau kelihatan cantik.
Aku tidak kelihatan cantik.
Dan aku tidak bisa pulang ke rumah dalam keadaan seperti ini.
Kenapa tidak?
Apa kau peduli pikiran orang tentangmu?
Aku harus ganti baju.
Masuk saja dengan pakaian itu.
Kalau aku pulang ke rumah seperti ini,
mereka akan tahu aku bertemu denganmu, Nyonya.
"Nyonya"?
Jadi kalau mereka tahu memangnya kenapa?
Apa ayahmu mengatakan sesuatu soal aku?
Apa itu wanita pemilik rumah?
Geum Bi.
Geum Bi, kau kenapa?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Siapa kau?
Oh, penata riasnya Geum Bi.
Pantas saja dia mendandanimu dengan sangat buruk.
Jangan kasar. Dia seperti saudara perempuan bagiku.
Apa yang kau bilang?
Lihat saja wajahnya. Dia bukan seorang kakak.
Dia itu wanita tua.
Kau kelihatan jauh lebih tua.
Apa? Kau..
Kau jelek.
Dasar kau.. sini.
Jangan sentuh dia.
Aku tidak akan ragu menghajarmu.
Astaga.
Memangnya kalau aku menyentuhnya kenapa?
Mau apa kau?
Jangan kasar pada Kang Hee Unnie.
Kau serius?
Kau mana boleh begini padaku.
Dasar bocah.
Kau sudah menghancurkan baju yang mahal itu.
Kau marah padaku?
Karena bertemu dengan wanita itu?
Apa maksudmu?
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Bagaimana mungkin? Dia kan ibumu.
Tak masalah.
Kau mau memakai pakaian seperti itu?
Aku mau mencobanya sekali saja.
Geum Bi.
Apa wanita itu kelihatan lebih tua dariku?
- Apa? - Kau bilang begitu tadi.
Kau bilang dia kelihatan lebih tua dariku.
Kau bilang itu barusan.
Kau suka pakai make up?
Ya.
Sini.
- Geli. - Astaga.
Tunggu, itu geli.
- Itu benar-benar geli. - Kalau kau begini,
kau harusnya melakukan sesuatu yang berkelas.
- Apa? Ini cantik. - Ini tidak cantik.
Ini lengket.
Wajahku akan berubah..
dari waktu ke waktu, kan?
Geum Bi, haruskah kita memake-up wajahmu lagi?
Ayo kita buat yang berkelas.
Ayo!
Sudah lama sekali.
Kalian kelihatan cocok berdua.
Datanglah lebih sering.
Selamat datang.
Di sini.
Apa kau tahu Yoo Joo Young?
- Siapa? - Yoo Joo Young.
Kau kerja dengannya di Spanyol.
Hei, bukan begitu.
Ampun deh.
Aku bukan polisi.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya melakukan beberapa kali dengannya.
Ceritakan semua padaku.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau melarikan diri setelah tertangkap terlibat dalam penjualan obat-obatan.
Polisi membuat laporannya di akhir pekan.
Sana dan buatlah laporannya.
Apa kau mau bilang kalau kau diancam?
"Aku cuma membawanya saja. Aku tidak pernah memakai obat-obatan."
Polisi tidak akan pernah percaya itu.
Jangan coba melakukan trik busuk padaku.
Apa itu hanya gosip?
Ini kartuku satu-satunya.
Sayang sekali.
Kalau begitu kau boleh datang dan bawa dia.
Itu 3 dan 3 di atas 7.
- Yang satu-ketiga.. - Kau sedang belajar, Geum Bi.
Apa kau pulang kerja lebih cepat?
Apa kau membolos?
Bicara apa kau ini?
Aku melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini.
Apa?
Kau boleh terus tinggal di sini.
Ini buka rumahmu.
Ya. Tapi kau boleh terus tinggal di sini.
Aku akan terus tinggal di sini walaupun kau melarangku.
Ya, lakukanlah.
Tenanglah.
Kenapa kalian berdua bertengkar? Aku harus bicara.
Kalau kalian tidak berhenti bertengkar, aku akan menendang kalian berdua..
Kupikir dia akan mundur.
- Bagaimana? - Apa yang terjadi?
Terjadi begitu saja.
Apa ini?
- Astaga. - Geum Bi.
Ayo keluar bersama.
Benarkah? Ayo keluar bersama-sama.
Jangan ngacho. Yang kau lakukan hanya bermain saja.
Apa kau marah?
Aku mau ke kamar mandi.
Baiklah.
Jangan lupa menurunkan penutupnya ke bawah.
Kau menyipratkan air ke mana-mana.
Tidak kok.
Kau harus (buang air kecil) sambil duduk mulai sekarang.
Apa? Mana bisa.
Kau tidak tahu apa-apa soal pria.
Kau kan bisa BAB sambil duduk.
Sama saja, kan?
Juga, jangan menempelkan pasta gigi ke cermin.
Kau yang melakukannya, jangan menuduhku.
Aku terlalu pendek untuk melakukannya.
Kau jorok sekali.
Dasar anak jelek.
Sudah lama ya.
Apa ini?
Rumah ini..
sejak terakhir kali rumah ini terasa ramai.
- Terima kasih untuk makananya. - Kau suka daging.
- Ya. - Makanlah dagingnya, Joon Pil.
Tidak.
- Joon Pil,j jangan. - Kang Hee, makanlah.
Tidak, makanlah taugenya, Kang Hee.
- Ini Jun Hee. - Dia makan dengan lahap.
Kau kan sedang diet. Makan sedikit saja.
Astaga. Lihat dirimu.
- Beri aku juga. - Ini.
Ini. Bukan.
Ini untuk Jun Hee.
Astaga. Berhentilah menggangguku.
Aku sibuk. Mainlah dengan Joon Pil.
Hei, ini anjing.
Kau lucu sekali.
Apa kau sendiri?
- Jun Hee! - Tidak!
Ayah. Makanlah.
Joon Pil berpikir..
kalau aku menganggap Geum Bi seperti Jun Hee.
Ya, awalnya begitu.
Tapi sekarang,
dia hanyalah Geum Bi bagiku.
Dia bukan orang lain.
Dia tidak mengingatkanku pada siapapun.
- Dia hanyalah Geum Bi kita. - Aku tahu.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Tidak ada yang akan..
mengambil Geum Bi dari kita.
Apa menurutmu aku bisa melakukannya?
Dia tidak akan bisa bicara..
dan akan kehilangan ingatannya.
Dia tidak akan bisa berjalan.
Bisakah aku menjaganya..
walaupun semua itu terjadi nanti?
Bagaimana kalau aku lelah karena itu nanti?
Bagaimana kalau aku bosan dengannya?
Apa yang harus kulakukan?
Dia bahkan bukan anakku.
Aku juga takut.
Aku takut.
Tap untuk saat ini, pikirkan saja tentang hari ini.
Hanya tentang saat ini saja.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Aku pergi ke toko.
Jadi kau harus tahu.
Aku tidak kerja.
Kau mau meminjamiku uang?
Tidak.
kalau begitu aku tidak ada urusan denganmu.
Aku ingin menjadi orangmu.
Aku tidak punya maksud lain..
apalagi untuk menjadi bebanmu.
Aku punya anak.
Aku harus memberikannya uang.
Beruntunglah kau. Kau punya anak.
Tentu saja.
Dia bahkan memperingati hari kematianku.
Dia pasti..
dengan ayahnya.
Ya.
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan ayahnya?
Aku bekencan dengan beberapa pria..
saat aku masih remaja dulu.
Dia adalah salah satunya.
Salah satunya?
Ya. Salah satunya.
Apa yang kau pikirkan?
Salah satunya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa ini?
Siapa mereka?
Siapa yang kau maksud?
Di mana pasangan yang kau bantu untuk mencuri barang-barang antik?
Aku tidak paham yang kau katakan.
Halo?
Siapa?
Kantor Pengacara Pusat?
Benarkah?
Aku pimpinannya.
Apa?
Apa kau sedang mencoba menipuku?
Aku tidak akan tertipu. Kau menghubungi orang yang salah.
Aku tidak terlibat.
Benar. Aku yakin kau tidak terlibat.
Kau sedang ada dalam masa percobaan..
karena memperjual belikan artefak palsu.
Itu..
Kejadian ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak bersalah.
Dengar.
Kau disebut-sebut sebagai kaki tangan.
Bukankah itusama saja kau penjahatnya?
Jadi kau juga pasti kaki tangannya?
Diamlah.
Apa ini?
Anak kecil juga ikut terlibat? Yoo Geum Bi?
Kenapa dia punya marga yang berbeda?
Kau sedang ada dalam masa percobaan makanya kau bisa merawat anak itu.
Ya, kan?
Kalau kau divonis karena kejahatan ini,
kau akan mendapat hukuman tambahan.
Dan kau akan kehilangan hak asuh atas anakmu.
Gong Gil Ho...
(HWI CHEOL)
Bajingan itu
Kenapa dia membawa-bawa Hwi Cheol dalam masalah ini?
Fokuslah untuk mengeluarkan kami dari masalah ini, jangan urusi dia.
(HWI CHEOL)
Jangan jawab.
Kenapa?
Pokoknya jangan.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Masuklah ke mobil.
Mereka berdua.
Kalau sampai tanganku menyentuh mereka, akan kupatahkan lehernya.
Apa lagi sekarang?
Kenapa kau terus-terusan datang ke sini?
Menyingkirlah.
Lihat ke sana.
Astaga..
Penyihir licik.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah minum obatmu?
Nanti saja.
Astaga kau melakukannya.
Jangan kau lagi.
Ini.
Aku tidak punya urusan denganmu sekarang.
(PUSAT INFORMASI GENETIK KOREA)
Baca dan lihat sendiri.
Apa?
Kau tidak akan pura-pura tidak tahu, kan nanti?
Keluarkan..
dan baca dengan mata kepalamu sendiri.
Baca laporannya, berengsek.
Kau tdak ada hubungannya.
Kau dan Geum Bi tidak punya hubungan apapun.
Tidak ada alasan bagimu untuk merawatnya.
Hiduplah seperti biasanya.
Joo Young.
Aku tidak bisa kembali ke hidupku yang dulu.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Orang tidak akan berubah. Mereka tidak bisa berubah.
Aku sudah bilang aku tidak butuh warisan.
Apa kau sebegitu menyayangi dia?
Jadi itu alasannya kenapa kau ..
membongkar masa laluku, untuk mengancamku?
Aku adalah ibu dari anak kecil yang begitu kau sayangi.
Apa memenjarakanku adalah hal terbaik?
Lakukan yang kau mau.
Laporkan aku ke polisi.
Aku tidak bisa.
Kau hanya tidak berani melakukannya.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang akan membuatnya menangis.
Bisakah kau meninggalkan aku sendiri?
Bisakah kau berpura-pura tidak tahu..
dan membiarkan aku hidup sebagai ayahnya Geum Bi?
Akan kuberikan apapun yang kau mau.
Tapi Geum Bi..
Biarkan Geum Bi...
dan aku bersama. Kumohon, Joo Young.
Jangan melakukan itu padaku.
Aku akan datag akhir pekan ini.
Akhiri saja semuanya dengan baik.
(LAPORAN ORANGTUA, HASIL TES)
(HASIL TES)
(11 UNTAI GEN TIDAK IDENTIK)
(TIDAK ADA BUKTI BAHWA...)
(MO HWI CHEOL DAN YOO GEUM BI...)
(PUNYA HUBUNGAN DARAH)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa?
Aku mengetahui sesuatu.
Apa?
Kau sangat jelek.
Itu bukan berita.
Kau kelihatan semakin jelek kalau semakin dilihat.
Makan saja makananmu.
Kita bilang kita akan pergi jalan-jalan.
Ta-da.
Kita mau ke mana?
Haruskah kita pergi?
- Kenapa? - Cepatlah.
Senyumlah. Katakan "cheese".
Katak-katak itu
Kaki si katak kecil
Kita akan bersenang-senang dengan perut yang kenyang.
- Ini kelihatan bagus. - Ini untuk Geum Bi.
- Ini. - Terima kasih.
Aku mau itu.
Makanlah punyamu.
(HWI CHEOL, KANG HEE, GEUM BI)
Berikan itu padaku.
Apa? Kunci?
Ini adalah lambang kebersamaan kita selamanya.
Kita harus membuang kuncinya untuk mengunci perjanjiannya.
Berikan padaku.
Biar saja dia yang pegang.
Itu bukan sesuatu yang harus diperebutkan.
Itu kan hanya untuk lucu-lucuan saja.
Kenapa juga kau mau sesuatu seperti ini?
Ini kan bukan kunci brankas atau apa.
Akan kutemukan gunanya suatu hari nanti.
Kau tidak mengerti.
Kunci ini tidak akan pernah digunakan.
Bagaimana kalau pohonnya hilang?
Kita harus kembali dan mengambil gemboknya.
Kita tidak akan kembali. Ini hanya kunjungan kita satu-satunya.
Kenapa? Kita kan bisa kembali lagi.
Kenapa juga kita harus kembali?
Kenapa juga harus mendatangi tempat yang sudah pernah didatangi sebelumnya?
Berikan padaku.
Baik. Ambillah.
Kau bisa kembali sendirian.
Kau keterlaluan.
Mana seru kalau sendirian. Kau butuh teman.
Tidak ada waktu untuk hal semacam itu.
Tenanglah.
Kita bukan ke sini untuk bertengkar.
tak apa. Ayo kembali lagi nanti bersama-sama.
Itu bertepuk tangan.
Hei.
Geum Bi.
Hey.
Kau mau ke mana?
Kau tidak menikmatinya?
Tidak. Itu membosankan.
Aku menikmatinya.
Ada apa dengannya?
Dalam dongeng..
Apa yang akan kalian berdua lakukan tanpaku?
Kita bermain Truth or Dare. [permainan untuk memilih jujur atau melakukan tantangan]
Itu permainan yang kekanakan.
Ayo kita bersikap kekanakan dan ajak dia.
Sinilah.
Ke sini.
Aku tidak mau ikut.
Geum Bi duluan.
Siapa pemilik sepeda pink itu?
Jangan tanya hal semacam itu.
Milik adikku.
Aku tidak apa-apa kok sekarang.
Namanya Jun Hee.
Dia sangat manis dan cantik sepertimu.
Dia meninggal waktu berusia 7 tahun.
Bagaimana ceritanya?
Aku bilang padanya aku tidak mau diganggu hanya untuk bermain dengannya,
jadi dia keluar rumah sendirian dan terluka.
Ayah dan ibuku..
tidak mengatakan apa-apa.
Sepertinya mereka tidak bisa memaafkanku.
Selama 10 tahun setelah itu,
tidak ada satu orangpun yang pernah tertawa lagi di rumah ini.
Sampai kau datang.
Apa sekarang giliranku?
Ceritakan padaku tentang orang tuamu.
Jujur saja.
Ibuku meninggal..
sebelum aku SMP.
Dia kena kanker.
Aku tidak ingat jelas sih.
Sepertinya dia adalah seorang wanita yang baik.
Ayahku adalah seorang polisi.
Saat menangkap penjahat,
dia hanya..
Dia seharusnya berhati-hati.
Dia sangat cerewet untuk ukuran laki-laki.
Dia suka mengomel.
Aku benci mendengar omelannya.
Tapi sekarang,
aku merindukannya.
Aku seharusnya merekam suaranya.
Sekarang, kau katakan padaku.
- Apa? - Apa yang terjadi tadi?
- Kapan? - Waktu pertunjukan boneka.
Kenapa kau mendadak lari?
Aku merasa bersalah.
Kenapa?
Pada pertunjukan bonekanya.
Apa kau merasa kasihan pada bonekanya?
Tangan dan kakinya tergantung dan bisa digerakkan..
tapi mereka tidak bisa bergerak sendiri.
Kalau bisa bergerak sendiri ya seram dong.
Itu akan jadi semacam "Chucky".
Kupikir..
aku akan berakhir seperti itu.
Tidak.
Itu tidak akan terjadi padamu.
Kau tidak akan berakhir begitu.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Dimanapun kau,
apapun kondisimu,
kalau kau menghubungiku, aku akan datang dalam satu jam.
Jangan cemas.
Kau mengerti?
Apa orang tuamu juga punya lesung pipi?
- Apa? - Aku punya lesung pipi sepertimu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihat mereka sejak lama.
Anak macam apa yang tidak tahu itu?
Kang Hee.
Ya?
Bolehkah sepedanya untukku?
Aku akan membersihkannya setiap hari..
dan akan menjaganya dalam waktu yang lama.
Kau tahu,
kalau aku sudah tak bisa mengenalimu lagi..
Baik itu sekarang atau nanti,
aku akan datang kapanpun kau menelponku.
Aku tidak bisa bernapas.
Tenanglah.
Lepaskan.
(HWI CHEOL, KANG HEE, GEUM BI)
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Mohon tinggalkan pesan.
Aku sudah bilang kau harus menjawab sebelum deringan ketiga.
Ponselnya dalam mode getar.
Bajingan.
Aku tidak akan menendangmu.
Kalau aku mematahkan rusukmu, kau harus istirahat.
Kau dapat melihat nilai kinerjamu?
Kau berada di peringkat..
kedua dari bawah.
Aku akan membawakanmu uang secara berkala.
Bisnis kita tidak ada apa-apanya..
kalau kita tidak bisa menghasilkan 10 kali lipat dari bank.
Siapa itu Mo Hwi Cheol?
Kau bukannya bekerja malah mengejar-ngejar dia.
Aku benci orang bodoh yang punya banyak rahasia.
Aku penasaran, kenapa orang sepertimu mau kerja padaku.
Apa kau informan polisi atau semacamnya?
Periksa saja latar belakangku kalau begitu.
Haruskah aku membuat kesepakatan dengannya?
Jadi kau bisa fokus pada pekerjaanmu.
Kalau kau menyentuhnya, aku akan mencarimu.
Kau mau melakukannya sendiri?
Kau mengingatkanku pada seseorang yang kutemui di penjara.
Membosankan.
Bekerjalah dengan keras.
Patahkan dulu tulang lehernya sebelum kau melepaskannya.
Kau bilang ponselnya dalam mode getar.
Joo Young, kumohon.
Beri kami waktu.
Aku akan menyerahkannya padamu seperti yang kau mau.
Beri kami waktu, ya?
Aku terkejut. Kau tidak pernah menghubungiku lebih dulu.
Aku terkejut.
Kau tidak pernah dihajar.
Jangan melucu. Lakukan saja seperti yang diperintahkan padamu.
Jangan terbawa suasana.
Kau pikir aku melakukan perintahmu?
Aku butuh rencana untuk menghancurkan Hwi Cheol.
Itulah caranya.
Kenapa kau menelponku?
Aku butuh pinjaman.
Aku berhenti kerja.
Jangan melibatkan diri pada sesuatu yang tak bisa kau atasi.
Jangan pelit.
Sekali semuanya selesai,
aku akan membayarmu sekalian dengan bunganya.
Apa kau dapat sesuatu?
Apa maksudmu?
Sepertinya kau menaklukkan Hwi Cheol.
Apa ini?
Dasar ular. Kau bahkan sudah mencium baunya?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak?
Aku juga.
Kenapa?
Terlalu banyak orang jahat.
Kau juga kan jahat.
Makanya aku ke sini mau melakukan kejahatan.
Lakukan kejahatan di tempat lain.
Aku juga akan melakukannya di tempat lain.
Saat kau di sekolah, apa kau pernah..
berteman dengan seseorang selain ayahku?
Tidak, kan?
Apa dia tidak ada di rumah?
Ayahku?
Tidak.
Temanmu.
Maksudmu ayahku.
Tidak.
Temanmu.
Jangan bermain-main dengan ucapanmu.
Pantas saja kau tidak punya teman.
Hwi Cheol bukan ayahmu.
Baiklah. Panggil dia apa saja terserahmu.
Mo Hwi Cheol.
Dia bukan ayahmu.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(MY FAIR LADY 2016)
Aku bukan Yoo Geum Bi. Aku Mo Geum Bi.
Apa kau tidak punya kesadaran?
Apa kau tidak tahu dia hidup dengan susah payah?
Kenapa dia harus mengambil..
anak yang bahkan bukan anaknya?
Menyingkirlah.
Aku tidak akan membiarkan seseorang sepertimu mengambil Geum Bi.
Kita bahkan tidak akan bisa membatalkan hak asuhnya sebagai orang tua, kan?
Semua salahku.
Melihat caraku hidup selama ini,
aku saja tidak akan percaya pada diriku sendiri.
Kau mengingat semua jalur kereta api.
Apa kau sudah lupa?
Kenapa aku harus lupa?
Geum Bi sangat sakit.
Kalau kondisinya semakin parah,
dia tidak akan mengenali kita lagi.
- Apa? - Kau tidak bisa..
mengatasi itu.
Apa kau benar mau tinggal denganku?
Kau cantik.
Putri kesayanganku.